以下にご紹介するのは、Thomas A. Powel氏他共著の「Web Site Engineering, Beyond Web Page Design」(Prentice Hall 1998年刊)の10章「Beyond Web Site Engineering」の抄訳です。同書は、ますます複雑化、高度化するウェブサイトの構築プロジェクトにいかにソフトウェア工学の原則を応用できるかを各構築フエィズ毎に論じたものです。

10章は、同書の最終章で、工学的な観点からとらえられない「現実」の問題について触れたものです。ウェッブ先進国の米国でも我が国と似たような問題を抱えているのが興味深く参考になるのではないかと思います。

Powel氏は、米国でインターネットに関連するコンサルティングを提供するPowel Internet Consulting, LLC(PINT)を経営されており、共著者のDavid L. Jones、Dominique C. Cuts両氏も同社で働いています。興味のある方は、同社のホームページも参照ください。

PINT社のホームページ(www.pint.com)

同書の邦訳も既に下記の通り出版されています。本論の方に関心を持たれた方はこちらを参照ください。

篠原稔和監訳、ソシオメディア訳、
「Webサイトエンジニアリング入門
−次世代型Webサイト構築のための体系的アプローチ」
トッパン、1999.3.刊

なお、本抄訳はPowel氏の承諾を得て、同書10章のうち最後の「Summary]を除いてインフォテックが抄訳としてまとめたものです。切り捨てがたい表現も多く、結果的には全訳に近い形となってしまいました。翻訳の誤り、原文とのポイントのずれ等があれば、その責任は訳者にあります。